Cala Sutta

Soeur Cala

D'après la traduction du pali à l'anglais par Thanissaro Bhikkhu.
Pour libre distribution. Cet ouvrage peut être republié, reformaté, réimprimé et redistribué par n'importe quel média. L'auteur désire cependant que toute ces republications et redistributions soient mises à disposition du public librement et sans restriction aucune, et que les traductions et autres travaux dérivés soient clairement identifiés comme tels.

A Savatthi. Un jour, tôt le matin, la nonne Cala mit ses robes et, prenant son bol et son manteau, entra dans Savatthi pour mendier. Lorsqu'elle eût mendié et qu'elle s'en fut revenue de sa tournée de quête, après le repas, il se rendit au Bosquet de l'Aveugle pour y passer la journée. S'étant enfoncée au plus profond du bois, elle s'assit au pied d'un arbre pour y séjourner.

Alors Mâra le Malin, voulant induire en elle peur, horreur et terreur, afin de la distraire de sa concentration, s'approcha d'elle et dit: "Qu'est-ce que tu désapprouves dans le monde, ô nonne?"

"Je n'approuve pas la naissance, mon ami."

[Mâra:]

Pourquoi au contraire ne jouis-tu pas de la naissance?
    Qui est né
    profite des plaisirs sensuels.
Qui donc
a pu te persuader:
    'Nonne, ne te complais pas dans la naissance'?

[Soeur Cala:]

Pour qui est né
        il y a la mort.
Qui est né
        connaît la douleur.
C'est une chaîne, un fléau, un tourment.
C'est là la raison pour laquelle il ne faut pas se féliciter
        du fait d'être né.

L'Eveillé m'a enseigné le Dhamma
    -- dépassement de la naissance --
    pour que j'abandonne toute souffrance,
        il m'a confirmé
        dans la vérité.
Mais les êtres qui sont arrivés dans la forme
et ceux qui prennent part au sans-forme,
    s'ils ne discernent pas la cessation,
    retournent au re-devenir.

Alors Mâra le Malin -- triste et découragé à constater que "Cala la nonne me connaît" -- disparût à l'instant.

Version anglaise d'origine:

http://www.accesstoinsight.org/canon/samyutta/sn05-006.html