Aditta Sutta

(La maison) en feu

D'après la traduction du pali à l'anglais par Thanissaro Bhikkhu.
Pour libre distribution. Cet ouvrage peut être republié, reformaté, réimprimé et redistribué par n'importe quel média. L'auteur désire cependant que toute ces republications et redistributions soient mises à disposition du public librement et sans restriction aucune, et que les traductions et autres travaux dérivés soient clairement identifiés comme tels.

J'ai entendu qu'à une occasion le Béni du Ciel demeurait près de Savatthi dans le Bosquet de Jeta, le monastère d'Anathapindika. Alors une certaine devata, au bout extrême de la nuit, illuminant de son extrême radiance la totalité du Bosquet de Jeta, alla trouver le Béni du Ciel et, en arrivant, s'étant inclinée devant lui, se tint de côté. Comme elle se tenait là, elle récita ces versets en présence du Béni du Ciel:

Quand une maison est en feu
l'ustensile mis en sûreté
est celui qui sera utilisé,
    pas celui qu'on a laissé brûler.

Donc quand le monde est en feu
de par le vieillissement et la mort,
on devrait mettre en sûreté [ses biens] en donnant:
    ce qui est donné est well mis en sûreté.

Ce qui est donné porte fruit en tant que plaisir.
Ce qui n'est pas donné ne le fait pas:
    des voleurs l'emportent, ou des rois;
    l'incendie le brûle ou on le perd.

Alors, à la fin
on quitte le corps
en même temps que ses possessions.
Le sachant, l'homme intelligent
profite de ses possessions et donne.

Ayant profité et donné
selon ses moyens,
    incensuré il va
    vers l'état céleste.

Version anglaise d'origine:

http://www.accesstoinsight.org/canon/sutta/samyutta/sn01-041.html