Upanisa Sutta

Les prérequis

D'après la traduction du pâli à l'anglais par Thanissaro Bhikkhu.
Pour libre distribution. Cet ouvrage peut être republié, reformaté, réimprimé et redistribué par n'importe quel média. L'auteur désire cependant que toute ces republications et redistributions soient mises à disposition du public librement et sans restriction aucune, et que les traductions et autres travaux dérivés soient clairement identifiés comme tels.

Demeurant à Savatthi... "Moines, pouvoir mettre un terme aux écoulements est pour celui qui sait et voit, je vous le dis, pas pour celui qui ne sait pas et ne voit pas. Et c'est pour celui qui sait quoi et qui voit quoi qu'il est possible de mettre un terme aux écoulements? 'Telle est la forme, telle son origine, telle sa disparition. Telle est la sensation, telle son origine, telle sa disparition. Telle est la perception, telle son origine, telle sa disparition. Telles sont les fabrications, telle leur origine, telle leur disparition. Telle est la conscience, telle son origine, telle sa disparition.' Le terme des écoulements est pour celui qui sait de cette façon et voit de cette façon.

"La connaissance de la terminaison en présence de la terminaison a son prérequis, je vous le dis. Elle n'est pas sans prérequis. Et quel est le prérequis pour la connaissance de la terminaison? La libération, faut-il dire. La libération a son prérequis, je vous le dis. Elle n'est pas sans prérequis. Et quel est son prérequis? Le dépassionnement... Le désenchantement... La connaissance et la la vision des choses telles qu'elles sont réellement présentes... La la concentration... Le plaisir... La sérénité... Le ravissement... La joie... La la conviction... Le le stress... La naissance... Le devenir... L'attachement... Le désir insatiable... La sensation... Le le contact... Les six organes des sens... Le nom-et-forme... La conscience... Les fabrications... Les fabrications ont leur prérequis, je vous le dis. Elles ne sont pas sans prérequis. Et quel est leur prérequis? L'ignorance, faut-il dire.

"C'est ainsi que les fabrications ont l'ignorance pour prérequis,
que la conscience a les fabrications pour prérequis,
que le nom-et-forme a la conscience pour prérequis,
que les organes des sens ont le nom-et-forme pour prérequis,
que le contact a les organes des sens pour prérequis,
que la sensation a le contact pour prérequis,
que le désir insatiable a la sensation pour prérequis,
que l'attachement a le désir insatiable pour prérequis,
que le devenir a l'attachement pour prérequis,
que la naissance a le devenir pour prérequis,
que le stress et la souffrance ont la naissance pour prérequis,
que la conviction a le stress et la souffrance pour prérequis,
que la joie a la conviction pour prérequis,
que le ravissement a la joie pour prérequis,
que la sérénité a le ravissement pour prérequis,
que le plaisir a la sérénité pour prérequis,
que la concentration a le plaisir pour prérequis,
que la connaissance et la vision des choses telles qu'elles sont réellement présentes ont la concentration pour prérequis,
que le désenchantement a la connaissance et la vision des choses telles qu'elles sont réellement présentes pour prérequis,
que le dépassionnement a le désenchantement pour prérequis,
que la libération a le dépassionnement pour prérequis,
que la connaissance de la terminaison a la libération pour prérequis.

"C'est comme lorsque les dieux versent la pluie en lourdes gouttes et fracassent le tonnerre sur les montagnes les plus hautes: l'eau, en descendant le long des pentes, remplit les vallées de montagne ainsi que les fissures et les ravins. Lorsque les vallées de montagne ainsi que les fissures et les ravins sont pleins, ils remplissent les petits étangs. Lorsque les petits étangs sont pleins, ils remplissent les grands lacs. Lorsque les grands lacs sont pleins, ils remplissent les petites rivières. Lorsque les petites rivières sont pleins, ils remplissent les grands fleuves. Lorsque les grands fleuves sont pleins, ils remplissent le grand océan. De la même manière:

"Les fabrications ont l'ignorance pour prérequis,
la conscience a les fabrications pour prérequis,
le nom-et-forme a la conscience pour prérequis,
les organes des sens ont le nom-et-forme pour prérequis,
le contact a les organes des sens pour prérequis,
la sensation a le contact pour prérequis,
le désir insatiable a la sensation pour prérequis,
l'attachement a le désir insatiable pour prérequis,
le devenir a l'attachement pour prérequis,
la naissance a le devenir pour prérequis,
le stress et la souffrance ont la naissance pour prérequis,
la conviction a le stress et la souffrance pour prérequis,
la joie a la conviction pour prérequis,
le ravissement a la joie pour prérequis,
la sérénité a le ravissement pour prérequis,
le plaisir a la sérénité pour prérequis,
la concentration a le plaisir pour prérequis,
la connaissance et la vision des choses telles qu'elles sont réellement présentes ont la concentration pour prérequis,
le désenchantement a la connaissance et la vision des choses telles qu'elles sont réellement présentes pour prérequis,
le dépassionnement a le désenchantement pour prérequis,
la libération a le dépassionnement pour prérequis,
la connaissance de la terminaison a la libération pour prérequis."

Version anglaise d'origine:

http://www.accesstoinsight.org/canon/sutta/samyutta/sn12-023.html